Esta
semana, en una de las instituciones donde dicto el curso de Redacción Jurídica,
una alumna me formuló la siguiente pregunta:
→ Profesor
Misari, una pregunta, ¿si deseo expresar un sustantivo en dos géneros, esto
significa que el artículo también se escribe en dos géneros? O sea, puedo
escribir «los abogados y las abogadas» o «los abogados/as» o «los/as
abogados/as»?, además, si el primero se escribiese en femenino se podría
escribir «las abogadas/os» o «las/os abogadas/os».
Su pregunta
fue más que interesante y se la respondí de manera rápida tomando como fuente
lo que establece la RAE al respecto. Le dije lo siguiente:
→ Estimada
alumna, de acuerdo a lo que sostiene la RAE, sería innecesario escribir de esa
manera, esto es, «los abogados y las abogadas», «los abogados/as» o «los/as
abogados/as», puesto que se dispone del «masculino gramatical», que como
término no marcado de la oposición de género, puede referirse tranquilamente a
grupos mixtos y en contextos genéricos (incluso inespecíficos) como también a personas
de uno y otro sexo. Así pues, el «masculino gramatical» es un mecanismo
inclusivo.
La alumna
quedó agradecida por la respuesta que le ofrecí, pero le comenté que en una
próxima publicación para mi página, trabajaría de manera más detallada lo
concerniente al «masculino gramatical».
Es por eso
que ahora te compartiré «El misterioso caso del masculino gramatical en la
redacción jurídica».
Como toda
investigación, no podemos empezar a desarrollar el contenido sin antes comenzar
por el antecedente. De esta manera, todo empieza con la siguiente cita:
«Los sustantivos masculinos no solo se emplean para
referirse a los individuos de ese sexo, sino también, en los contextos
apropiados, para designar la clase que corresponde a todos los individuos de la
especie sin distinción de sexos». Véase Gramática,
RAE, 2009.
No obstante, en un texto más reciente del 2018, la RAE
sostiene lo siguiente:
«El carácter no marcado del masculino hace innecesario el
desdoblamiento en la mayor parte de los casos: buenos días a todos / estimados
alumnos / los profesores de este centro». Véase Libro de estilo de la lengua española, RAE, 2018. Por favor, presta
atención a las palabras «hace innecesario el desdoblamiento».
Ahora bien, sucede que en estos tiempos, las mujeres parecen
ser una mayoría, es más, podría decir casi con cierta exactitud que en las
aulas universitarias son más las mujeres que estudian derecho que los hombres.
Asimismo, según mis estadísticas, también parecen ser más las mujeres que los
varones en mostrarse interesadas en
aprender a redactar bien. Por esta razón, tenemos más juezas y fiscalas,
notarias y abogadas que día a día destacan en sus instituciones y centros
laborales. Ni que decir en el deporte femenino que cada vez ocupa más presencia
como también una mujer (actualmente) podría ser presidenta de un país (como ya
en varias naciones la tienen), pues hasta hace cincuenta años, que una mujer
sea presidenta, era prácticamente imposible. Es aquí donde un sector de mujeres
sostienen que el denominado «masculino gramatical» no debería aplicarse, pues
ante una presencia femenina mayoritaria, por ejemplo, un grupo de abogadas que
se constituyen para formar un estudio jurídico en el que también cuenten con
presencia masculina, pero poca, lo más adecuado sería escribir «las abogadas
del estudio jurídico trabajan con eficiencia», incluso, si en un país (dentro del
Poder Ejecutivo) cuentan con más ministras que ministros, se debería escribir «las
ministras del Gobierno», término plural que denomina tanto a los hombres y
mujeres, por ser estas últimas una mayoría.
Sin embargo, en consideración a la investigación y la
postura académica, notamos que esta es clara y consistente al sostener que en
el español, el masculino es el género no marcado. Ahora, posiblemente te
preguntes ¿y qué es un «género no marcado»? Permíteme explicarte. En el campo
del estudio de la Gramática, se denomina al «género no marcado» como 1. Aquel
que posee el sentido más general. 2. Aquel que más se distribuye en las
oraciones y 3. Aquel que se recupera por defecto cuando no existe algún morfema
específico.
El estudio de la Gramática sostiene que «los sustantivos
masculinos no solo se emplean para referirse a los individuos de ese sexo, sino
también, en los contextos apropiados, para designar la clase que corresponde a
todos los individuos de la especie sin distinción de sexos», por ejemplo, los
gatos ofrecen una buena compañía. Date cuenta que se emplea «los gatos» y no «los
gatos y las gatas», porque al escribir «los gatos» se entiende que nos
referimos tanto a los machos como a las hembras.
Esta es la razón por la que la RAE explica que escribir «los
abogados» en masculino viene a ser la única manera apropiada de referirse a un
grupo mixto, por más que el número de abogadas sea mayor al de abogados
(varones).
De esta manera, la última Gramática académica nos explica dos
motivos en defensa del «masculino genérico» y sostiene, en primer lugar, que
se aplica por una cuestión de economía lingüística, puesto que desdoblar cada
elemento en dos géneros, termina por caer en un circunloquio innecesario en la
mayoría de casos. En segundo lugar, por una cuestión de concordancia
gramatical, pues al escribir de manera reiterativa «los abogados/as» o «los/as
abogados/as» o «los abogados y las abogadas» no solo llenan los párrafos con
demasiadas palabras, sino que ante la vista del lector resulta también cansado,
pues ese desdoblamiento termina por ser un desdoblamiento sistemático
complicado.
Por último, con el tiempo pueda ser que esto termine por
desdoblarse mayoritariamente y entonces, ahí sí, se escriba con frecuencia y
normalidad «los abogados y las abogadas del estudio jurídico AYC son exitosos y
exitosas», pero por ahora resulta innecesario hacerlo de esa manera, pues basta
con escribir «los abogados del estudio jurídico AYC son exitosos».
Si revisas en mis antiguas publicaciones, ya había escrito
sobre esto, pero de manera breve y compacta. En este artículo te ofrezco una
explicación más detallada.
Si quieres conocer más sobre el masculino gramatical, aquí te comparto el siguiente enlace
RAE https://www.rae.es/dpd/g%C3%A9nero
:
Escrito por David Misari Torpoco
0 Comentarios