Según la Real
Academia Española (RAE) y su Ortografía de la lengua española (2010),
los acrónimos deben seguir ciertas normas de escritura, especialmente en
contextos formales como los textos jurídicos. Ahora pasemos a revisar la
definición de acrónimo y aprender los usos correctos:
Un acrónimo
es una sigla que se pronuncia como una palabra (por ejemplo: Reniec, Sunat, Sunarp, Unesco y otros) o una forma
abreviada compuesta por partes de varias palabras. En los textos jurídicos,
se utilizan sobre todo las siglas (una forma de acrónimo) para referirse
a instituciones, órganos administrativos, leyes, etc.
La RAE en su «Libro de estilo
de la justicia» (2017), establece lo siguiente: «Los acrónimos (siglas con una
grafía pronunciable) pueden convertirse en palabras a todos los efectos y
escribirse solo con la inicial mayúscula cuando son nombres propios (si tienen
más de cuatro letras: Unicef, Unesco, Renfe)». Es por eso que en nuestro libro de redacción jurídica consignamos mejor de cinco letras a más.
Además,
al ser leídas como palabras comunes, se aplican las reglas de la tildación. Por
ejemplo: Ositrán, Fundéu, entre otras.
Por otra
parte, siempre que se mencione un acrónimo por primera vez en un texto
jurídico, debe escribirse su nombre completo seguido del acrónimos entre
paréntesis.
Ejemplo:
La Dirección
de Investigación Criminal (Dirincri) realiza operativos coordinados con otras
unidades especializadas.
Los
acrónimos no llevan puntos entre las letras y se escriben con inicial
mayúscula, excepto cuando han pasado a ser de uso común (ovni, sida,
etc.), lo que no ocurre en los textos jurídicos.
Correcto: Dirincri
Incorrecto: D.I.R.I.N.C.R.I. /
DIRINCRI / D.i.r.i.n.c.r.i.
Los
acrónimos no se pluralizan con «s» al final.
En general,
los acrónimos no se escriben en cursiva ni entre comillas.
Ejemplos aplicados en la redacción jurídica:
1. La Dirección de Inteligencia
(Dirin) debe presentar un informe trimestral ante el Ministerio del
Interior.
2. Según el informe de la Dirección
Antidrogas (Dirandro), el operativo se realizó en la zona de frontera con
Bolivia.
3. El personal de la División de
Investigación Criminal (Divincri) se encuentra facultado para realizar
diligencias preliminares conforme al artículo 331 del Código Procesal Penal.
Fuentes bibliográficas
1. Ortografía básica de la lengua española (RAE, 2010, p. 153).
2. Libro de estilo de la justicia (RAE, 2017, p. 177).
3. Redacción jurídica (Lex & Iuris, 2025, p. 84).
Escrito
por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
23 de junio de 2025
0 Comentarios