En el siguiente caso:
a. La Resolución N.º 1234-2025 de 30
de enero de 2025…
b. La Resolución N.º 1234-2025 del 30 de enero de 2025…
¿Cuál es la correcta y por qué?
La forma correcta es la
letra b: La Resolución N.º 1234-2025 del 30 de enero de 2025.
En cambio, la opción a, sin artículo, rompe la cohesión
sintáctica y no se alinea con las buenas prácticas recomendadas en el uso
jurídico normativo.
Explicación
La
preposición «de» introduce la
relación con la fecha (día, mes, año). Por otra parte, cuando aparece
el artículo definido (el), este se contrae obligatoriamente con la
preposición «de» y se obtiene como
resultado «del» (de + el = del).
Esto se refuerza cuando en
el Libro de estilo de la justicia se sostiene que se debe mantener tanto
preposición como artículo en los grupos preposicionales relevantes, lo cual
sustenta el uso correcto de «del 30 de enero de 2025».
Nota. La forma «de 30 de enero de 2025»,
al omitir el artículo o su contracción, queda fuera de lo óptimo según estas
normas de estilo jurídico.
Por eso:
—
Incorrecto o incompleto: «… de 30 de enero de 2025»
→ suena como si faltara el artículo.
—
Correcto: «… del 30 de enero de 2025»
→ porque escribimos «el 30 de enero de 2025».
Ejemplo
comparativo:
·
La resolución es del 30 de enero de 2025. ✅
·
No
escribimos: La resolución es de
30 de enero de 2025. ❌
Conclusión
Solo en contextos muy
antiguos o arcaizantes (ejemplo: documentos notariales o reales del Siglo de
Oro) puede aparecer la construcción «de 30 de enero» sin artículo,
pero en el español actual y normativo
lo correcto es «del».
Referencias
a. En el Libro de estilo de la justicia, capítulo
6, dedicado a «Las palabras y sus grupos: problemas y
actuaciones», encontrarás una sección específica titulada «6.4.4. Preposición y artículo». En ella
se señala: «En
los grupos preposicionales coordinados, conviene casi siempre mantener la
presencia de la preposición y del artículo…».
b. Asimismo, en la Norma del DPD sobre las
preposiciones en fechas, el Diccionario panhispánico de
dudas señala que entre día, mes y año se usa la preposición de. Además, en la mayoría de los casos, la
indicación del día va precedida de artículo, salvo en ciertos usos verbales o
formales especiales.
c. Por último, Fundéu
también lo respalda indirectamente: aunque normalmente se menciona que entre día
y mes (o mes y año) se usa «de» sin complicaciones, el uso del artículo (y su
contracción) resulta del contexto natural.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
1 de setiembre de 2025
0 Comentarios