El siguiente contenido es para aquellos estudiantes de Derecho que empezaron a redactar su tesis y también para aquellos abogados que quizá tienen problemas para redactar su tesis de maestría o doctorado respecto a la manera de aplicar el método APA séptima edición en sus respectivos trabajos.
Aquí no
trataré sobre las citas textuales (narrativa directa o indirecta) ni las citas
parafraseadas, sino las otras formas de citas que, muchas veces, se desconoce o
se confunde al momento de aplicarla. De esta manera, desarrollaremos de manera
práctica y sencilla las siguientes:
1. Cita de cita
2. Constitución política
3. Códigos
4. Jurisprudencia
5. Normas jurídicas (leyes)
De esta
manera procederemos:
1. 1. Cita de cita
Rodríguez (2008) como se citó en Almeida (2021) afirma: “En la historia del derecho existen grandes vacíos en algunas civilizaciones antiguas que, más allá de recurrir a la costumbre, se recurrió acudir a las leyes divinas o las leyes que fue dada por los dioses para los hombres” (p. 123).
De esta manera, la persona que te lee, sabrá que la idea (información) es de Rodríguez del libro publicado en 2008, pero que tú obtuviste esta idea del libro de Almeida (publicado el 2021). Es Almeida quien citó a Rodríguez en su obra de la cual tomaste la cita.
Si al final debes colocar la referencia, entonces se debe redactar la fuente secundaria que se utilizó. En nuestro ejemplo, el texto de Almeida (2021). Y en caso se pueda identificar el año de publicación de la fuente primaria, entonces también deberás incluirlo en la cita del texto.
2. 2. ¿Cómo se cita a la Constitución Política?
Lo más probable es que tarde o temprano tengas que citar algún artículo de la Constitución Política y si no sabes hacerlo, presta mucha atención a la siguiente fórmula que te compartimos:
Cita en el textoCita entre paréntesis:
De acuerdo a la educación nacional "El Estado reconoce y garantiza la libertad de enseñanza. Los padres de familia tienen el deber de educar a sus hijos y el derecho de escoger los centros de educación y de participar en el proceso educativo" (Congreso Constituyente Democrático, Constitución Política del Perú, 1993, artículo 13).
Cita narrativa:
La Constitución Política del Perú establece que "El Estado reconoce y garantiza la libertad de enseñanza. Los padres de familia tiene el deber de educar a sus hijos y el derecho de escoger centros de educación de participar en el proceso educativo" (Congreso Constituyente Democrático, 1993, artículo 13).
Referencia bibliográfica
1. Nombre oficial de la Constitución [abreviación], artículo específico citado, fecha de promulgación (País).
2. Autor. (Año). Nombre oficial de la Constitución en cursiva.
Ejemplo:
1. Constitución Política del Perú [Const], art. 13, 29 de diciembre de 1993 (Perú).
2. Congreso Constituyente Democrático. (1993). Constitución Política del Perú de 1993.
3. 3. ¿Cómo se citan los Códigos?
Cita en el textoCita entre paréntesis:
Es por eso que la constancia indica que "El resultado de las diligencias practicadas para efectuar las citaciones y notificaciones se hará constar por escrito" (Código Procesal Penal, 2021, artículo 130).
Cita narrativa:
El Código Procesal Penal (2021), respecto a la constancia, establece que "El resultado de las diligencias practicadas para efectuar las citaciones y notificaciones se hará constar por escrito" (artículo 130).
Cita parafraseada:
El juicio oral se realizará en la Sala de Audiencias y este será continuo, se suspenderá en los casos que prevé la ley y no se podrá iniciar otro juicio mientras no se culmine con el primero (artículo 360.5 del CPP).
Cita textual:
Además, resulta preciso indicar que “Entre sesiones, o durante el plazo de suspensión, no podrán realizarse otros juicios, siempre que las características de la nueva causa lo permitan” (Código Procesal Penal, 2021, artículo 360.5).
Fórmula para la referencia bibliográfica:
Título oficial del Código [abreviación]. Número y año de la ley a que corresponde. Artículo(s) citado(s). Fecha de promulgación (país).
Ejemplo (referencia bibliográfica)
Código Procesal Penal [CPP]. Decreto Legislativo N.º 957 de 2021, art. 130, 15 de junio de 2021 (Perú).
Código Procesal Penal [CPP]. Decreto Legislativo N.º 957 de 2021, art. 360.5, 15 de junio de 2021 (Perú).
4. 4. ¿Cómo se cita una jurisprudencia?
Antes de aprender a citar una jurisprudencia debes recordar que el método APA no fue elaborado para textos jurídicos (propiamente hablando), sino para otras disciplinas científicas, pero con el paso del tiempo se pudo adaptar/adecuar a las ramas del Derecho, por ende, a las citas de los textos jurídicos.
Cita en el texto
Cita entre paréntesis:
Son causales para interponer recurso de casación de nulidad si la sentencia o auto incurre o deriva de una inobservancia de las normas legales "el segundo motivo que reclama, es el quántum de la pena impuesta. Este cuestionamiento debe ser analizado dentro del marco punitivo del delito artículo 106 del Código Penal" (Corte Suprema de Justicia de la República, 2013, Casación Penal N.° 000222-2013, p. 7).
Cita narrativa:
La Casación Penal N.° 000282-2018 decide "No haber nulidad en la sentencia emitida por la Sala Mixta Descentralizada" (Corte Suprema de Justicia de la República, 2018, p. 9).
- Es por este motivo que te recomendaremos como debes citar una jurisprudencia. Sigue la siguiente fórmula:
Nombre de la institución (Año). Nombre del documento y la numeración en cursiva. Magistrado ponente Nombres y Apellidos. URL.
Otra fórmula:
Nombre de la institución (Año). Nombre del documento y la numeración (en cursiva).
Digamos que quieres citar la sentencia del TC del caso Ollanta Humala, ¿cómo lo hago?
Ejemplo:
Tribunal Constitucional (2018). Sentencia recaída en el Expediente N.º 00502-2018-PHC/TC.
5. 5. Normas jurídicas (leyes)
Cita en el texto
Cita entre paréntesis:El uso del tratamiento de datos "debe mediar el consentimiento de su titular" (Congreso de la República del Perú, 2011, Ley 29733, artículo 5).
Cita narrativa:
Caso 1
La Ley 19990 define la responsabilidad de la pensión de jubilación como:
Un derecho aplicable a las personas que cumplan con los requisitos de aportación señalados en la presente ley, todo hombre a partir de los sesenta años y mujeres a partir de los cincuenticinco (Congreso de la República de Perú, 1973, artículo 38).
Caso 2
La Ley 19990 de 1973 define la responsabilidad de la pensión de jubilación como:
Un derecho aplicable a las personas que cumplan con los requisitos de aportación señalados en la presente ley, todo hombre a partir de los sesenta años y mujeres a partir de los cincuenticinco (Congreso de la República de Perú, artículo 38).
Caso 3
La Ley del Sistema Nacional de Pensiones define la responsabilidad de la pensión de jubilación como:
Un derecho aplicable a las personas que cumplan con los requisitos de aportación señalados en la presente ley, todo hombre a partir de los sesenta años y mujeres a partir de los cincuenticinco (Congreso de la República de Perú, 1973, Ley 19990, artículo 38).
Fórmula para la referencia
Nombre de la institución. (Año). N° Ley de año de promulgación en cursiva. Por lo cual se expide Título de la Ley en cursiva.Otra fórmula para la referencia
Número y año de la ley, asunto (= nombre de la norma) y la fecha de publicación.
Ejemplo:
Ley N.º 27444 (2021). Texto Único Ordenado de la Ley de Procedimiento
Administrativo General, 2 de junio de 2021.
Nota.
Toda esta información proviene de la tercera edición del método APA del año
2010. Algunos de los ejemplos de referencias legales de APA
trabajados en este contenido provienen de The Bluebook: A Uniform System of Citation que es una fuente
autorizada para citas legales y la guía de estilo principal utilizada por la UPC para los
estudiosos del derecho y otros profesionales en ese campo.
0 Comentarios