Algunos errores detectados:
1. 1. La
expresión «Mediante Informe Nº» debe ser mejorada por «Mediante el informe N.º»,
por ser una redacción más clara para evitar ambigüedad o elisión. (Leer la
explicación completa de la página 179 de mi libro Redacción jurídica)
2. 2. La
expresión «de fecha». Si bien no está mal, se podría mejorar por «del». La
preposición «de» ya indica claramente que se trata de una fecha.
Por su parte, el uso de «del» (contracción de «de + el») seguido
de la fecha es una construcción sintáctica correcta y habitual en la
redacción del español. El texto quedaría así «… del 18 de marzo…».
3. 3. Se
cambia el «del» por «el».
4. 4. La
expresión «SERVICIO DE TRASLADO DE VAGONES…» no hace falta que se escriba
completamente con mayúsculas e incluso tampoco colocar las comillas. Se puede
mejorar si tan solo se escribe con letra redonda y resaltar con negrita. Se recuerda
no abusar de las letras mayúsculas y menos en palabras completas.
5. 5. La
expresión «para lo cual, adjuntó los términos de referencia» se reemplaza por
«para esto, se adjuntaron los términos de referencia» por concordancia verbal.
El texto quedaría «… para esto, se adjuntaron los términos de referencia».
Además, en la página 79 del Libro de estilo de la justicia (RAE, 2017)
menciona que se debe evitar el uso excesivo (o reiterativo) de expresiones
relativas como «el cual», «la cual», «del cual», «por el cual», entre otras.
6. 6. El
gerundio «justificando» se puede mejorar por «que justifica». De esta manera,
se evita aplicar un gerundio innecesario.
7. 7. La
escritura «literal f) del artículo 5º» se ordena por «el artículo 5, literal f».
El número 5 no debe ser escrito con el símbolo de grado (º).
8. 8. Se escribe «Ley de Contrataciones del Estado» y no «de Estado».
Entonces, la corrección que proponemos queda de la siguiente manera:
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Redacción Administrativa
17 de julio de 2025
0 Comentarios