297 | Algunos errores detectados en esta DECISIÓN

Un alumno me envió el texto que muestro en la imagen y me pidió si se pueden detectar algunos errores en la redacción y de ser así, mejorarlo. Pues bien, aquí comparto lo siguiente:

 

Algunos errores detectados:

1.     1. La expresión introductoria «Por estos fundamentos» se debe cambiar por «Por los fundamentos expuestos» para una mayor formalidad y claridad en la redacción jurídica.

2.     2. Abuso de las mayúsculas en las palabras «suspensión preventiva de derechos», «suspensión temporal en el ejercicio del cargo», «Liz Patricia Benavides Vargas» y «veinticuatro meses». Si se pretende resaltar solo se debe usar la negrita.

3.     3. Lo que está subrayado con azul (fiscal suprema titular) está bien escrito el cargo (con minúsculas iniciales); sin embargo, «fiscal de la nación» (subrayado con rojo) debe ir también con minúsculas iniciales.

4.     4. La expresión «por hechos presuntamente cometidos» debe ser mejor ordenado «por presuntos hechos cometidos», además de evitar el sesquipedalismo en la palabra «presuntamente» (largo) por «presuntos» (corto y directo).

5.     5. La expresión «en su posición como» debe ser cambiado a una expresión más directa «en su condición de» o «en su calidad de».

6.     6. La expresión «cargo al cual alcanza también la medida de suspensión» que empieza con una coma, la reemplazamos mejor por un punto y seguido. De tal manera, se empieza con «Dicha medida de suspensión también alcanza al referido cargo». Con ello, se logra una redacción más directa y técnica, con mejor uso de los demostrativos y concordancia.

7.     7. La expresión entre paréntesis «(estando a la… del 12 de junio de 2025)», lo mejoramos por «conforme a lo dispuesto por…». Se suprime el uso incorrecto del paréntesis, pues resulta innecesario en este contexto.

8.     8. La expresión «que se le sigue por» se mejoró por «seguida en su contra por».

9.     9. En el nombre del delito, la palabra «pública» va con minúscula inicial: delito contra la Administración pública.

10. 10. La palabra «NOTIFICÁNDOSE» debe ser cambiada por «NOTIFÍQUESE». Esta palabra  se adapta a la fórmula legal estándar para las decisiones judiciales.

Una vez detectado los errores y explicado las correcciones proponemos nuestra corrección:


Si deseas aprender a escribir de manera apropiada los nombres de los delitos, te invito a dar clic a este enlace: Los nombres de los delitos se escriben con letras minúsculas iniciales

Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
27 de junio de 2025 

0 Comentarios