Cita directa o textual ǀ Menos de 40 palabras
1. Cita con énfasis en el autor /
cita narrativa
SI una
cita tiene menos de 40 palabras, esta se escribe dentro del texto. Para
hacerlo, se debe colocar entre comillas y sin cursiva.
En caso de que la cita se encuentre en medio de una oración,
luego de cerrarla con las comillas, se deberá anotar inmediatamente la fuente
entre paréntesis y se continuará con la oración. No se debe emplear ningún otro
signo de puntuación después de los paréntesis, a menos que la oración lo
requiera.
Ejemplo:
Por esa razón para Misari y Salomé (2023) “los jueces y los
abogados no hemos sido instruidos en la universidad sobre como redactar los
escritos judiciales, tanto desde la perspectiva ortográfica y gramatical hasta
la estructura y partes que los documentos judiciales establecen” (p. 26), por
lo tanto, los profesionales del derecho deben estudiar y llevar cursos de
redacción jurídica.
2.
Cita con énfasis en la idea del autor/ énfasis
en la cita / cita entre paréntesis
Por otra parte, si la cita se escribe en la parte final de
una oración, se debe cerrar el pasaje citado con comillas, citar la fuente entre
paréntesis inmediatamente después de las comillas, y terminar con un punto u otra puntuación fuera del
paréntesis de cierre. A continuación, un ejemplo de una cita corta entre
paréntesis:
Ejemplo:
Por esa razón los abogados y jueces no redactan
apropiadamente, puesto que “los jueces y los abogados no hemos sido instruidos
en la universidad sobre como redactar los escritos judiciales, tanto desde la
perspectiva ortográfica y gramatical hasta la estructura y partes que los
documentos judiciales establecen” (Misari y Salomé, 2023, p. 26), por lo tanto,
los profesionales del derecho deben estudiar y llevar cursos de redacción
jurídica.
Referencia APA 7.a edición
Para redactar la referencia de los dos autores en APA se deben redactar los
siguientes datos y en el orden indicado en la fórmula. Además, los apellidos se
redactan de manera completa y para los nombres de los autores solo se colocarán
las letras iniciales. El año de publicación del libro se coloca entre
paréntesis. El título del libro se escribirá con letra en cursiva. Luego se
redactará el nombre de la ciudad y el país (en algunos formatos, el nombre del
país se omite). Por último, se redactará el nombre de la editorial donde se
publicó el libro.
Fórmula:
Apellidos y nombres (iniciales) de los dos autores. (Año). Título del libro en cursiva. Ciudad,
país: nombre de la editorial.
Ejemplo:
Misari Torpoco, D. E. y Salomé Sanabria, Y. L. (2023). Manual para una correcta redacción de
escritos judiciales. Lima,
Perú: Pluma maestra.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
10 de junio de 2023
0 Comentarios