Lo que leerás a continuación es como el Libro de estilo de la justicia (RAE, 2017) define al lenguaje jurídico, puesto que muchos abogados piensan que revisar, investigar o conocer el lenguaje jurídico es una pérdida de tiempo. Por este motivo, transcribiré la definición que la obra de la RAE ofrece sobre el lenguaje jurídico, también para acabar con ese mito que algunos profesionales conciben respecto a este estudio, pues para ellos, el ‘lenguaje jurídico’ solo se refiere a la manera de hablar de los abogados o a emplear ciertos tecnicismos. Lo que no saben es que existen dos tipos de lenguaje jurídico: el oral y el escrito. Precisamente, para aclarar y despejar toda duda, el libro de la RAE ha dedicado el primer capítulo a lo que es el lenguaje jurídico.
¿Cómo se define el lenguaje jurídico?
«Se denomina lenguaje
jurídico a la variedad del idioma que se utiliza en los textos legales, judiciales,
administrativos, notariales y otros concernientes a la aplicación y a la
práctica del derecho, como los producidos por los abogados y otros
colaboradores de la justicia».(Muñoz, 2017, p. 2)
Esta definición la
encuentras en la página 2 del libro antes mencionado y, como puedes leer, no
solo se refiere a los textos jurídicos, sino también que el lenguaje jurídico
forma parte de la escritura de documentos administrativos y otros concernientes
a la práctica del derecho.
Decidí redactar este
contenido, porque siempre que dicto el curso de Redacción Jurídica suelo
comentarles a mis alumnos que antes de estudiar o aprender Redacción Jurídica,
lo más recomendable es que empiecen por aprender y estudiar el curso de Lenguaje
Jurídico.
Recuerda que existen textos
(escasos) dedicados al lenguaje jurídico, uno de ellos es el del profesor
mexicano Joaquín Hernández Pérez que siempre lo recomiendo en mis clases y lo
puedes ver (descargar) en este enlace; Lenguaje Jurídico.
También puedes encontrar un
capítulo dedicado al estudio del lenguaje jurídico en mi libro de Redacción
Jurídica (ESIPEC, 2021).
Escrito por David E. Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
1 de abril de 2023
0 Comentarios