Algunos abogados consideran que llevar un curso denominado «Redacción de Textos Jurídicos» es muy diferente a llevar un curso de «Redacción Jurídica». Si bien, existe una pequeñísima diferencia en el contenido de ambos cursos, se puede decir que en esencia viene a ser lo mismo. La cuota de diferencia es que en un curso de «Redacción de Textos Jurídicos» se explican más detalles o se tratan algunos temas más (si el profesor así lo considera) que en un curso de «Redacción Jurídica».
Por otra parte, respecto a la denominación de «Textos Jurídicos» debemos hacer una aclaración. Para fines didácticos los «textos jurídicos» son aquellos escritos que se encuentran relacionados a las normas legales y también a los escritos procesales, puesto que se vinculan con la administración de justicia. Ahora bien, el Libro de estilo de la justicia (RAE, 2017) nos presenta tres tipos de textos jurídicos que como abogados debemos reconocer.
1. Textos normativos. La Constitución Política, los Tratados, normas con rango de ley (decretos leyes y decretos legislativos).
2. Textos jurisdiccionales. Son textos relacionados con el desarrollo práctico de la justicia en cualquiera de sus ramas (civil, penal, administrativo, laboral, etc.). Son escritos variados y pueden emanar de diversas fuentes (jueces, fiscales, abogados). También se incluyen los textos con procedimientos de arbitraje.
3. Texto jurídico-administrativo. Son aquellos escritos producidos por organismos o instituciones que forman parte de cualquiera de las Administraciones Públicas (del Estado, las comunidades autónomas o de las entidades locales).
Tal como observamos, se excluyen los textos jurídicos-doctrinales, salvo que se trate de escritos procesales, pericias o dictámenes con relevancia en los procesos judiciales o en cualquier actuación relacionada con la preparación o interpretación de las normas.
Entonces ¿qué son los textos doctrinales? Los textos doctrinales, en sentido estricto, vendrían a ser los tratados (libros), manuales, monografías y ensayos que abordan cuestiones generales de la ciencia del derecho y sostienen tesis, interpretaciones y propuestas en relación con problemas del ordenamiento jurídico y la sociedad.
Escrito por David Misari Torpoco
Docente de Redacción Jurídica
30 de diciembre de 2022
Fuente: Libro de estilo de la justicia, RAE, 2017, pp. 20-21.
0 Comentarios