¿En qué casos se escribe «sino» y en qué casos «si no»?

Esta es otra de las preguntas frecuentes que se hacen algunos abogados, pues confunden el «sino» del «si no». 

Lo primero que debemos saber es que existen tres casos para escribir esta palabra. En dos de ellos, se escribe de la misma manera «sino», pero tienen significados y aplicación distinta, mientras que en el tercer caso «si no» introduce una condicional.

Caso 1: «sino»

Aquí se trata de una conjunción adversativa, al igual que un pero o un aunque. 

Ejemplo: No lo hizo él, sino ella. // No quiero ir a la universidad, sino al cine.

Caso 2: «si no»

Aquí sirve para introducir una oración condicional negativa, puesto que está formado por la conjunción condicional si y el adverbio de negación no. 

Ejemplo: Si no apruebas, no ingresarás. // Que lo haga Raúl y, si no, Carla.

Caso 3: «sino»

Se escribe sino el nombre con el significado de fatalidad o destino.

Ejemplo: Llegó la hora de mi sino.  

Escrito por David E. Misari Torpoco

10 de setiembre de 2022