¿De qué sirve que un documento jurídico sea técnicamente impecable si las personas no pueden comprenderlo?
El lenguaje jurídico es una herramienta fundamental para los
abogados. Sin embargo, su uso no debería convertirse en una barrera que
dificulte la comprensión de los derechos, las obligaciones o las decisiones que
afectan a las personas.
Redactar con claridad no significa renunciar al rigor jurídico, sino expresar las ideas de manera precisa, ordenada y comprensible.
¿Por qué es importante utilizar un lenguaje jurídico claro?
a. Facilita el acceso a
la justicia. Una demanda, denuncia o resolución debe permitir que sus
destinatarios comprendan los hechos, los argumentos y las consecuencias
jurídicas que les conciernen.
b. Fortalece el derecho
de defensa. Comprender una imputación, una decisión judicial o los
fundamentos de una pretensión es esencial para ejercer adecuadamente los
derechos y adoptar decisiones informadas.
c. Mejora la calidad de
los documentos jurídicos. Una redacción clara, con ideas ordenadas y
términos precisos, facilita la identificación de los argumentos relevantes y
evita interpretaciones ambiguas.
d. Genera confianza en
las instituciones. Cuando el Estado comunica sus decisiones de forma
comprensible, contribuye a fortalecer la transparencia y la confianza de la
ciudadanía en la justicia.
e. Promueve una
abogacía más cercana a las personas. El conocimiento jurídico no debe
medirse por la complejidad de las palabras empleadas, sino también por la
capacidad de transmitirlo eficazmente.
Desde las demandas y denuncias hasta las sentencias y
resoluciones administrativas, todo documento jurídico debe procurar que su
destinatario comprenda qué se dice, por qué se dice y qué consecuencias tiene.
El lenguaje claro no elimina la complejidad del derecho;
elimina las dificultades innecesarias para comprenderlo.
La verdadera
precisión jurídica no consiste en escribir de la manera más complicada, sino en
comunicar el contenido jurídico con claridad, exactitud y rigor.
En este Día Internacional del Lenguaje Claro, reflexionemos
sobre nuestra responsabilidad como abogados: escribir para ser comprendidos
también es una forma de garantizar derechos.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
13 de octubre de 2026
0 Comentarios