1. Diferencia lingüística según la RAE
Respecto a la expresión «domiciliado en»:
El Diccionario de la lengua española (RAE) registra domiciliar y domiciliado como participio/adjetivo. Es por eso que, la costumbre de la escritura jurídica le atribuye el siguiente significado:
Domiciliado: Dicho de una persona: que tiene domicilio en determinado lugar.
Es, por tanto, correcto decir «domiciliado en Lima» o «domiciliado en la calle X».
Domiciliado: Dicho de una persona: que tiene domicilio en determinado lugar.
Es, por tanto, correcto decir «domiciliado en Lima» o «domiciliado en la calle X».
Respecto a la expresión «con domicilio en»:
Aquí domicilio funciona como sustantivo, con un complemento preposicional. Es una construcción más objetiva y neutra: «con domicilio en la ciudad de Lima».
2. Uso en redacción jurídica y administrativa
En textos notariales, contratos, resoluciones o escritos legales, se prefiere «con domicilio en» por varias razones:
2.1 Mayor precisión
La expresión «domiciliado en» puede sonar a un estado de hecho, casi circunstancial (estar viviendo en tal lugar).
La expresión «con domicilio en» remite al acto jurídico de fijar un domicilio legal o contractual.
2.2 Impersonalidad y formalidad
El estilo administrativo busca fórmulas menos adjetivas y más sustantivas.
Cuando un abogado escribe «Juan Pérez, con domicilio en…» logra que el mensaje sea más directo y técnico que «Juan Pérez, domiciliado en…», que puede percibirse como descriptivo.
2.3 Armonización con fórmulas oficiales
Actualmente, la fórmula/expresión que emplean las mejores firmas de abogados en sus escritos jurídicos es «con domicilio en».
Asimismo, en códigos y leyes (peruanos, españoles y latinoamericanos en general) la redacción estándar es «El demandado, con domicilio en…».
3. Recomendación
Ambas formas son correctas gramaticalmente, pero se considera lo siguiente:
3. Recomendación
Ambas formas son correctas gramaticalmente, pero se considera lo siguiente:
La expresión «domiciliado en» → más común en un contexto descriptivo o coloquial.
La expresión «Con domicilio en» → más formal, técnico y recomendado en escritura jurídica, administrativa o contractual porque se ajusta a la práctica legislativa y notarial.
4. Conclusión
La RAE avala ambas expresiones, pero la técnica legislativa y la redacción jurídica prefieren «con domicilio en» porque otorga precisión y formalidad, además de ser la fórmula consolidada en documentos oficiales.
Nota. Si quieres conocer de manera más específica la diferencia entre «domiciliado» y «domiciliario», te invito a dar clic aquí.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
30 de setiembre de 2025
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
30 de setiembre de 2025
0 Comentarios