El origen de la palabra «colega»

En toda profesión, no solo en el derecho, es una costumbre llamar 'colega' a otra persona que también ejerce nuestra carrera. Esta es la razón por la que entre abogados, solemos llamarnos 'colegas', pero ¿alguna vez te has preguntado de dónde proviene este término? Pues bien, si deseas saber la respuesta del origen de esta palabra y su procedencia, entonces estás en el lugar indicado.

1. La palabra 'colega' proviene del latín «collega» que significa «colega» en una magistratura y también «compañero», «camarada». 

2. La RAE nos menciona que esta palabra «collego» está conformada por «co-» y «legare» (nombrar como legado o lugarteniente). 

3. La palabra «colega» comparte origen con la palabra «colegio», del latín «collegium» ‘colegio de magistrados o de sacerdotes’, ‘corporación de personas de una misma profesión’. 

4. El «DLE» recoge la voz poco usada «concolega» para referirse a la ‘persona que es del mismo colegio que otra’.

5. La RAE le atribuye dos significados: 1. Compañero en un colegio, iglesia, corporación o ejercicio. 2. Amigo, compañero. 

Por último, no está por de más recordar lo fundamental que es aprender y saber latín para el abogado, pues solamente así podemos llegar con precisión al origen y etimología de una palabra procedente de esta lengua. 

Escrito por David Misari Torpoco, docente de Redacción Jurídica

15 de marzo de 2023