¿Habrá
alguna diferencia entre «al entonces presidente» y «al expresidente»?
Algunos
abogados piensan que escribir «al entonces presidente» no es correcto y
que lo mejor sería escribir «al expresidente». Si bien, incluso algunos podrán decir que se trata de una
escritura meramente estilística, se recuerda que, en ambas expresiones, lo que cambia
es el punto de vista temporal y, por tanto, el significado. Analicemos:
1. «Al entonces presidente»
Esta
expresión se usa cuando se habla de alguien que, en el momento en que
ocurrió un hecho pasado, ocupaba el cargo de presidente. No necesariamente
está muerto, ni se enfatiza que dejó el cargo después: solo se aclara cuál era
su posición en esa época concreta.
Ejemplo:
El reconocimiento fue entregado al entonces
presidente de dicha institución, Juan Pérez.
(Aquí, aclara que, en ese momento, ostentaba el cargo).
Nota. Este tipo de escritura es una
construcción gramaticalmente correcta y es muy frecuente en textos históricos,
jurídicos y periodísticos.
2. «Al expresidente»
Esta
expresión se emplea para señalar que una persona ya no ocupa el cargo de
presidente en el momento actual en que se escribe o habla.
Ejemplo:
Se rindió homenaje al
expresidente de dicha institución, Juan Pérez.
(Aquí interesa
destacar que ya no ejerce el cargo).
3. ¿Qué sostiene la RAE?
El Diccionario
de la lengua española (RAE) define lo siguiente:
La palabra «entonces» (adv.): En aquel tiempo, en ese tiempo pasado.
La palabra «expresidente»: Persona que ha dejado de ser presidente.
Según la RAE, ambas expresiones son correctas, pero no son equivalentes:
al entonces presidente sitúa al lector en el tiempo de los hechos.
expresidente califica la situación desde el presente.
Conclusión
- Usa «al
entonces presidente» si quieres referirte al cargo que tenía alguien en
ese momento del pasado.
- Usa «al
expresidente» si quieres destacar que ya no ostenta el cargo
actualmente.
En
documentos jurídicos o históricos es más recomendable (preciso) escribir «al
entonces presidente», porque ubica el cargo que ocupaba en la fecha del
hecho, sin prejuzgar la situación actual.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
26 de setiembre de 2025
0 Comentarios