Muchos abogados se dejan llevar por lo que está redactado en las Normas Legales de El Peruano. Sin embargo, ¿la redacción que se le será correcta? Entre muchos términos que se redactan, hoy trataremos sobre la escritura de: procurador público.
Si analizamos este
pequeño texto, nos daremos cuenta que las palabras «Procuradores Públicos», «Procuradores
Públicos Ad Hoc» y «Procuradores Públicos Regionales» están con mayúsculas
iniciales, por lo tanto, esta escritura es incorrecta.
La Ortografía de la lengua
española (2010) y la Ortografía básica de la lengua española
(2012) establece que los nombres de cargos, títulos o funciones se escriben con
minúscula inicial cuando se usan de manera genérica o para
aludir a una persona sin mencionar su nombre propio. De esta manera, la
escritura correcta es la siguiente: «procuradores públicos»,
«procuradores públicos ad hoc» y «procuradores
públicos regionales». Simplemente, con minúsculas iniciales.
No obstante, en el cargo de «procuradores públicos ad hoc» (plural) e incluso en singular «procuradores
públicos ad hoc», aparte de la letra
minúscula inicial, las palabras latinas ad
hoc se escriben con letra cursiva. Esto, porque la RAE indica que las
expresiones latinas no adaptadas al español deben escribirse en cursiva
(o entre comillas si no se dispone de cursiva). Sabemos que la locución ad hoc significa «para
esto» o «con este fin» y se conserva en minúsculas. Lo mismo si se escribe «alcalde
ad hoc», «juez ad hoc», «fiscal ad hoc»,
entre otros. Siempre con minúsculas iniciales y la cursiva para las palabras
latinas.
Por último, como abogados debemos respetar siempre la
coherencia al momento de redactar, razón por la que, al escribir procurador
público (con minúsculas iniciales) seguido de ad hoc (cursiva), se respeta
tanto la norma ortográfica como la tipografía diferenciadora de latinismos.
Fuentes
bibliográficas (sobre la escritura de los cargos con minúsculas
iniciales)
Real Academia Española. Ortografía básica de la
lengua española. Barcelona: Editorial Planeta S. A., 2012, p. 126.
Real Academia Española. Libro de estilo de la
justicia. Dir. Santiago Muñoz Machado. Barcelona: Espasa, 2017, p. 159.
Misari Torpoco, D. E. Redacción jurídica. Lima: Lex & Iuris, 2025, p. 61.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
14 de agosto de 2025
0 Comentarios