¿Qué son los arcaísmos?
Los arcaísmos jurídicos son términos o
expresiones legales que han caído en desuso en el lenguaje jurídico
contemporáneo debido a cambios en la legislación, evolución del idioma o
adaptación a formas más modernas de expresión. Estos términos suelen pertenecer
a épocas anteriores y, aunque puedan entenderse, se consideran obsoletos o
anticuados en el contexto jurídico actual.
Por este motivo es importante que se estudien los arcaísmos para saber evitarlos y redactar los neologismos que se encuentran en el DPEJ. Este problema (de los arcaísmos) afecta al lenguaje jurídico y por ello leamos lo que el director de la RAE Santiago Muñoz nos dice:
«El lenguaje jurídico utiliza con frecuencia términos arcaicos, expresiones añejas y formulismos que no pertenecen al lenguaje común. Son sedimentos seculares [...] que ya no son comprendidos o resultan extraños al ciudadano medio. El problema no reside [...] en los términos que definen conceptos, sino en la utilización de expresiones, giros, fórmulas, arcaísmos [y otros]. La concentración de arcaísmos, unida a la longitud excesiva de los párrafos entre puntos, hace que el lenguaje jurídico tienda a ser pesado, farragoso, oscuro e incluso críptico». (1)
«El lenguaje jurídico utiliza con frecuencia términos arcaicos, expresiones añejas y formulismos que no pertenecen al lenguaje común. Son sedimentos seculares [...] que ya no son comprendidos o resultan extraños al ciudadano medio. El problema no reside [...] en los términos que definen conceptos, sino en la utilización de expresiones, giros, fórmulas, arcaísmos [y otros]. La concentración de arcaísmos, unida a la longitud excesiva de los párrafos entre puntos, hace que el lenguaje jurídico tienda a ser pesado, farragoso, oscuro e incluso críptico». (1)
¿Por qué debemos evitar emplear arcaísmos en los escritos jurídicos?
En el ámbito jurídico, el uso de arcaísmos
puede dificultar la comprensión y aplicación de la ley, ya que la claridad y
precisión son fundamentales en la redacción jurídica. Es por eso que el DLeg
1342 en su artículo 4 sostiene que se deben evitar emplear arcaísmos en los
escritos judiciales.
Muchos sistemas jurídicos han trabajado para modernizar su lenguaje y eliminar arcaísmos en aras de una comunicación más efectiva y accesible para todos los ciudadanos.
(1) Muñoz Machado, Santiago (Dir.). «Libro de estilo de la justicia», Barcelona: RAE, Espasa, 2017, pp. 4-5.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
0 Comentarios