Son incorrectas las expresiones «de ab initio» y «desde ab initio». En otras palabras, no se puede anteponer la preposición «de» ni «desde». (LEJ, 2017, p. 216).
Por su parte, el diccionario jurídico que se encuentra en la página web del Poder Judicial define ab initio como una locución latina que equivale a «desde el principio» o «desde el comienzo».
Aplicación de ab initio en el derecho (sentido jurídico)
En el derecho, la locución latina ab initio se refiere a que se da algo desde el inicio, esto es, desde el inicio o comienzo del acto (en el instante del acto). Analicemos algunos términos jurídicos:
a. La expresión vacío ab initio, en el derecho se interpreta o se le da el sentido de «ser tratado como inválido desde el principio».
b. Si una persona firma un contrato bajo coacción o amenaza, entonces, ese contrato viene a ser nulo ab initio. Esto significa que si un contrato o cualquier otro documento se declara como nulo ab initio, entonces no se puede arreglar y las partes que lo firmaron son devueltas a sus respectivas posiciones que estaban al comienzo del evento.
¿Se escribe ab initio con letra cursiva o con letra redonda?
Para explicar esto citamos lo siguiente:
«[...] cuando se empleen en textos escritos en español, lo más adecuado, en consonancia con el uso culto mayoritario, es que las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que las otras lenguas (ver § 2.1.2) y, por tanto, se escriban en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas: locuciones latinas y dichos o citas en latín». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, pp. 610-612.
A continuación algunos ejemplos de la escritura incorrecta de ab initio en expedientes y sentencias:
Fuentes bibliográficas:
Poder Judicial del Perú (s.f.). Diccionario del Poder Judicial. Recuperado en 14 de junio de 2023.
Real Academia Española. (s.f.). Ab initio. En Diccionario panhispánico del español jurídico. Recuperado en 14 de junio de 2023, de https://dpej.rae.es/lema/ab-initio Real Academia Española (2017). Libro de estilo de la justicia. Barcelona: Espasa.
Real Academia Española (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe,
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redaccion Jurídica y Latín Jurídico
14 de junio de 2023
14 de junio de 2023
0 Comentarios