Otro de los errores frecuentes que cometen los abogados ocurre al momento de emplear las locuciones preposicionales en los escritos y textos jurídicos. Un claro ejemplo lo observamos en la siguiente imagen, una publicación del MINJUSDH (Twitter):
Tal como se puede leer, se coloca «en relación a» cuando lo correcto debió ser «en relación con» o también «con relación a», tal como establece la Real Academia Española.
Podemos mostrar o mencionar más ejemplos, incluso en obras
jurídicas donde se emplea mal esta locución preposicional (en relación a).
Veamos el siguiente ejemplo tomado de un libro sobre las sentencias de los
tribunales constitucionales:
En cambio, en la siguiente imagen, notamos que en una sentencia, se redactó de manera apropiada la locución preposicional (en relación con):
De esta manera, podemos colocar más ejemplos correctos, pero si llegaste hasta aquí, lo mejor es que te comparta lo que la Real Academia Española establece en su libro Gramática y ortografía básicas de la lengua española (p. 171) y como abogados debemos conocer para redactar de manera correcta.
Las locuciones preposicionales o prepositivas
Son agrupaciones de palabras que adquieren el significado y
el funcionamiento gramatical de las preposiciones. Como todas las clases de locuciones,
forman una serie de muchos miembros y se aproximan, por ello, a un paradigma ABIERTO.
La pauta más productiva en la formación de estas locuciones
es la siguiente:
Ahora bien, las preposiciones que suelen aparecer con más frecuencia en posición inicial son las siguientes:
Fuentes bibliográficas:
Gramática y
ortografía básicas de la lengua española, RAE, 2019, p. 171.
Redacción jurídica, ESIPEC, 2021, pp. 87-89.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
6 de mayo de 2023
0 Comentarios