Es la semana tres y el profesor Jonathan Abanto nos enseña la traducción de la palabra latina «carmen» cuya traducción al español es «poema, canción».
Por otra parte, esta palabra en el diccionario VOX (latín-español) tiene diversas traducciones (diversos significados), pues al parecer, los romanos la entendían de varias maneras. A continuación te compartiré la lista de las traducciones al español que los romanos consignaban para esta palabra de acuerdo al contexto:
1. Carmen = «canto, música».
2. Carmen = «poema, composición en verso [destinada primitivamente a ser cantada]».
3. Carmen = «parte de un poema, canto».
4. Carmen = «fórmula mágica, sortilegio, hechizo». Por ejemplo: carmina vel coelo possunt deducere lunam (trad. las fórmulas mágicas pueden incluso hacer bajar a la luna del cielo).
5. Carmen = «respuesta de un oráculo, predicción».
Volviendo al análisis de la palabra, tenemos que su categoría gramatical es un sustantivo. Te compartimos el siguiente ejemplo:
LAT = Quaedam carmina sunt bona; plura sunt mala.
ESP = Algunos poemas son buenos; [pero] muchos son malos.
ING = Some poems are good; more are bad.
18 de enero de 2023
){kind=link}
0 Comentarios