En la redacción jurídica,
la forma de escribir los títulos de las leyes depende principalmente de la extensión del título y del contexto en el que se
menciona dentro del texto. No obstante, el estudio de las letras
mayúsculas y minúsculas corresponden al estudio del lenguaje jurídico y esto es
clave, ya que el empleo de mayúsculas y
minúsculas puede variar.
En
términos generales, los títulos de las leyes funcionan como denominaciones propias de documentos normativos,
por lo que suelen escribirse con mayúscula
inicial en sus palabras principales. No obstante, cuando el título es
muy largo y aparece dentro de un párrafo, es posible delimitarlo mediante cursivas o comillas y reducir el uso
de mayúsculas para facilitar la lectura.
En el Libro estilo de la justicia (RAE, 2017, pp. 155-156) explica la
escritura de las leyes, los casos en los que debe ir con minúscula o mayúscula
inicial. También en la Ortografía de la lengua
española, también se describen las reglas que se aplican a otros documentos normativos, como
decretos, resoluciones o reglamentos.
Asimismo, se recuerda que
la abreviatura de número es n.º, pero para fines de nuestros ejemplos
colocaremos la N.º con el fin de mantener una mejor coherencia gramatical con
las palabras que empiezan con mayúscula inicial.
Ley con minúscula inicial
a. Los nombres comunes o
apelativos de las leyes se escriben con minúscula
En muchos casos, una ley es conocida por una denominación abreviada o popular que no corresponde
a su título oficial. Estas formas se escriben con minúscula, porque funcionan como nombres comunes.
Ejemplos:
✔ ley de transparencia
✔ ley de protección de datos
✔ ley universitaria
✔ ley de presupuesto
Ley con mayúscula inicial
a. El número de la ley
puede aparecer con o sin la abreviatura «n.°» o «N.°»
El número de la ley puede escribirse acompañado de la abreviatura «n.º», «N.º» o sin ella, ambas
opciones son aceptadas en la práctica jurídica.
Ejemplos:
✔ Ley n.° 29571, Código de Protección y Defensa del Consumidor
✔ Ley N.° 29571, Código de Protección y Defensa del Consumidor
✔ Ley 29571, Código de Protección y Defensa del Consumidor
b. Las palabras
principales del título se escriben con mayúscula inicial
Cuando se menciona el título oficial de una ley, se recomienda escribir
con mayúscula inicial los elementos
significativos que integran su denominación.
Ejemplos:
✔ Ley n.° 29973, Ley General de la Persona con Discapacidad
✔ Ley n.° 30225, Ley de Contrataciones del Estado
✔ Ley N.° 29973, Ley General de la Persona con Discapacidad
✔ Ley N.° 30225, Ley de Contrataciones del Estado
Otros ejemplos
similares:
✔ Ley n.° 30424, Ley que Regula la Responsabilidad Administrativa
de las Personas Jurídicas
✔ Ley n.° 26842, Ley General de Salud
✔ Ley N.° 30424, Ley que Regula la Responsabilidad Administrativa
de las Personas Jurídicas
✔ Ley N.° 26842, Ley General de Salud
Si deseas consultar el Libro de estilo de la justicia de la RAE, respecto a la escritura de las leyes, te dejamos el siguiente enlace: Ley o ley
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
5 de marzo de 2026
){kind=link}
0 Comentarios