Un alumno me envió por correo electrónico el texto que verán a continuación y me pidió, por favor, que le indique si hay errores. Veamos:
Analicemos:
1. Las palabras «mandato judicial» se escriben con minúsculas iniciales.
2. Las palabras «centro de salud» se escriben con minúsculas iniciales.
3. La expresión «a efectos de» se puede reemplazar por una palabra más directa «para».
4. Cuando se usa la negrita para resaltar un grupo de palabras, ya no se debe usar el subrayado. Solo la negrita basta para resaltar o enfatizar las palabras.
5. La expresión «con la sola presentación» se puede simplificar a «con la presentación». Menos palabras es más en redacción jurídica.
6. Los nombres de los delitos se escriben siempre con minúsculas iniciales. Lo correcto es: delito de resistencia o desobediencia a la autoridad.
7. La expresión «Artículo 21º de la presente Ley» debe ser escrito «artículo 21 de la presente ley», todo con minúsculas iniciales y el número 21 no debe llevar el símbolo de grado (º).
8. La expresión «quince días» no debe ser subrayada. Solo basta la negrita.
9. La palabra «documentadamente» es muy larga. Una sugerencia sería «para que acredite».
Nuestra propuesta de corrección quedaría así:
[…] ejecución de este mandato judicial debe estar
alerta al llamado de asistencia para su intervención inmediata, bajo
responsabilidad.
ORDENAR el TRATAMIENTO REEDUCATIVO a los
denunciantes [●●●●●●●●●●] y [●●●●●●●●●●] a través del centro de salud más
cercano a su domicilio para que logre reeducarse en manejo de agresividad,
control de impulsos, ira y patología psicosexual, para ser
atendido con la presentación de la copia simple de la resolución, bajo expreso
apercibimiento de denunciar al funcionario que se oponga a este mandato judicial
por el delito de resistencia o desobediencia a la autoridad, sin perjuicio de
aplicar lo previsto en el artículo 21 de la presente ley en caso de
incumplimiento, se otorga el plazo de quince días al denunciado para que
acredite el inicio del tratamiento ordenado.
Nota. Recuerda que siempre se puede
seguir mejorando. La redacción es una técnica que se aprende con la práctica,
pero para adquirirla, lo primero consiste en aprender bien las reglas de la
ortografía y la gramática. Si algún docente de redacción te dice que «no hace
falta que un abogado sepa de ortografía y gramática» ¡deséchalo! Pues solo
piensa en esto, si no conoces las reglas del ajedrez ¿podrías aprender a jugar
ajedrez? No, ¿cierto? Lo mismo ocurre con la redacción.
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
17 de febrero de 2026
){kind=link}
0 Comentarios