Extracto de un documento de la Sunedu:
EYM1 | Alguno errores
detectados y mejoras en la redacción:
1. El cargo «superintendente» se
escribe con letra minúscula inicial y no con mayúscula inicial.
2. Analicemos la expresión «el que,
cabe recordar» La construcción «el que» genera ambigüedad referencial,
pues puede entenderse que se refiere al superintendente, a la renuncia
o incluso a la fecha. Además, es un giro sintáctico pesado y
poco elegante en redacción jurídica. Por esta razón se optó por mejorar la
estructura de manera más directa y clara con «pese a que —cabe recordar—».
3. La expresión «no tiene competencia»
se cambió por «carece de competencia» ya que esta última corresponde a una
redacción más técnica y apropiada. Además, se evita el verbo comodín (tener).
4. El párrafo no debe acabar con una
coma, sino con un punto y aparte (si se va a continuar con la redacción en otro
párrafo).
5. La expresión «La razón es por más
evidente» se puede simplificar por «La razón resulta evidente».
6. La expresión «mediante Resolución
Ministerial» se puede mejorar por «mediante la resolución ministerial» para una
escritura más fluida. Además, las palabras «resolución ministerial» deben ser
escritas con minúsculas iniciales.
7. La expresión «emanado
autoritariamente de la Autoridad» se debe cambiar por «emanado de la
autoridad». Además, el adverbio «autoritariamente» resulta impreciso y connotativamente
ambiguo.
8. El adverbio «Aun» se escribe junto
(sea con o sin tilde). En este caso no lleva tilde ya que equivale a «incluso».
9. A la expresión «no consta un
procedimiento previo» se le agrega «la existencia» y queda de esta manera: «no
consta la existencia de un procedimiento previo». De esta manera, se logra uniformidad
gramatical y mayor claridad expositiva.
A continuación ofrecemos nuestra propuesta de corrección:
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
9 de enero de 2026
0 Comentarios