288 | Algunos errores detectados en un escrito jurídico

Como profesionales, siempre debemos ser cuidadosos al redactar nuestros escritos. Veamos el siguiente ejemplo y analicemos:

Algunos errores detectados:

1. La palabra «DECISIÓN» no debe ir subrayada. Los dos puntos son opcionales y ya no una obligación.
2. Respecto a la expresión «con la autoridad que le confiere» se puede mejorar por «en ejercicio de la autoridad que le confiere» para una mejor legibilidad.
3. El número del artículo (138) no debe llevar el símbolo de grado.
4. La palabra «Ley» no debe escribirse así, sino con letra minúscula inicial. Esto, siempre y cuando no se describa el nombre completo de la ley.  
5. En la expresión «impartiendo justicia en nombre de la Nación» por «para impartir justicia en nombre de la nación», se reemplazó el gerundio para mejorar la claridad y adecuarse a una redacción más formal y precisa.
6. La palabra «nación» se escribe con minúscula inicial. La Real Academia Española (RAE) indica que «nación» es un nombre común y, como tal, debe escribirse con minúscula. La RAE recomienda evitar el uso de mayúsculas para destacar la relevancia de una palabra.
7. La palabra «sentencia» debe ir con letra inicial minúscula.
8. Las palabras «de fecha» se puede simplificar y colocar solo «del».
9. En la expresión «obrante de folios 1776 a 1792» por «que obra entre los folios 1776 y 1792», se reestructuró para facilitar la comprensión, utilizando una fórmula más natural en lenguaje jurídico.
10. En la expresión «que declaró FUNDADA la demanda…» por «mediante la cual se declaró FUNDADA…», se evitó el gerundio y se dio forma a una oración subordinada más clara.
11. Las palabras «Habeas Corpus» debe ir con minúsculas iniciales, en cursiva y sin tilde «habeas corpus».
12. En la expresión «y dispuso la nulidad…» por «y se dispuso la nulidad…», se mantuvo esta parte, pero integrada con un «se» a la misma oración para evitar oraciones fragmentadas.
13. La abreviatura plural de «número» no se escribe «Nºs», sino con la letra N (minúscula o mayúscula) seguido de un punto y las letras «os» voladitas.
14. En la expresión «reformándola declararon improcedente…» por «En consecuencia, se declara improcedente…», se reemplazó el gerundio por una construcción más directa y precisa, que además clarifica la conexión causal entre la revocatoria y la improcedencia.
15. Las palabras «Notificándose y los devolvieron» por «Notifíquese y devuélvase», se usó el estilo más común en las resoluciones judiciales para dar órdenes en tercera persona impersonal (modo imperativo formal).

Ahora ofrecemos nuestra propuesta de mejora en la redacción:

Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica y Administrativa
2 de junio de 2025