Es importante que los abogados empleen correctamente expresiones como «en caso de que» y no «en caso que», porque nuestra labor implica redactar documentos jurídicos que requieren un alto nivel de precisión y formalidad.
Las expresiones correctas son las siguientes:
·
en caso de que
·
en el caso de que
No son correctas las siguientes:
·
en caso que
·
en el caso que
¿Por qué no son correctas estas últimas? Porque omiten la preposición «de».
Algunos ejemplos escritos de manera incorrecta:
a.
En caso que
el fiscal no pueda asistir, se le notificará al…
b.
El contrato será rescindido automáticamente en caso que alguna de las partes
incumpla con las obligaciones estipuladas.
c.
En caso que
el demandante no presente las pruebas dentro del plazo establecido, el juez
podrá archivar el expediente.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, para
evitar incurrir en el queísmo, las expresiones en caso de que
y en el caso de que deben incluir la preposición «de».
En consecuencia, los ejemplos anteriores deberían haberse redactado de la
siguiente manera:
a.
En caso de que
el fiscal no pueda asistir, se le notificará al…
b.
El contrato será rescindido automáticamente en caso de que alguna de las partes
incumpla con las obligaciones estipuladas.
c.
En caso de que
el demandante no presente las pruebas dentro del plazo establecido, el juez
podrá archivar el expediente.
Fuente: Fundeu.es
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
24 de enero de 2025
0 Comentarios