6 claves de redacción para abogados (1)

Siempre existen algunas dudas puntuales que algunos abogados se suelen preguntar respecto a la escritura de alguna palabra o de alguna expresión formada por un grupo de palabras. Gracias a la Real Academia Española (RAE), los abogados podemos despejar esas dudas y escribir de manera apropiada alguna palabra, conocer el significado de ella y también, mejorar nuestra redacción (en conjunto). Por tal motivo, en esta oportunidad te comparto seis claves para que puedas redactar de manera óptima.

Número 6: «En atención a» o «con atención a»

Primero debemos empezar con la locución preposicional «a la atención de». Esta se usa, como indica el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos, ante el nombre del destinatario concreto de un envío dirigido a una razón social.

«En atención a» significa 'atendiendo a, teniendo presente': «Ahora, en atención a estos méritos, sus compatriotas…» (J. C. Mariátegui).

Por otra parte, «con atención a» se usa en otros contextos: «Asistía con atención a aquellas operaciones» (E. Jardiel Poncela).

Número 5: El caso de expresidente de la República

La escritura correcta en esos casos es «expresidente», «expresidente de la República», «exministro», «exministro de Trabajo» (bases univerbales). Se escribe separado ante bases pluriverbales: «ex primer ministro». 

Número 4: Se escribe ¿sector salud o Sector Salud?

Las denominaciones de los sectores (ya sean económicos, de actividad o de cualquier otra índole) se escriben con minúsculas: «el sector servicios», «el sector (de la) salud», «el sector de educación», «el sector de telecomunicaciones».

Número 3: Escritura de los cargos apropiados

1.Por la mañana se dará a conocer el mensaje del Presidente a la Nación.
2. Por la mañana se dará a conocer el mensaje del presidente a la nación. 

La respuesta es la 2. Los cargos siempre se escriben con letra inicial minúscula.

Número 2: Una mujer es 'gerente' o 'gerenta'.

En España y algunos países de América, esta voz sigue funcionando como común en cuanto al género: «el/la gerente»; pero en gran parte de América es ya normal el femenino «gerenta». Ambos están registrados en el diccionario académico.

Número 1: ¿Cómo se escribe 'título preliminar'? ¿Con mayúscula o con minúsculas iniciales?

Cuando se realiza la referencia a algún título, sección, apartado, artículo, inciso, capítulo, disposición adicional, etc., de un texto legal, estas palabras o sus abreviaturas (tít., secc., art., apdo., inc., entre otros) deben escribirse con inicial minúscula 

Ejemplos:

a. Las referencias nos indican que, parte de la cita, se encuentra en el Artículo VI del Título Preliminar del Código Civil.

b.  Las referencias nos indican que, parte de la cita, se encuentra en el artículo VI del título preliminar del Código Civil.

Todo lo que acabas de leer, lo puedes consultar con la RAE.

Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
15 de junio de 2024