Uno de los errores frecuentes en la redacción jurídica sigue siendo el empleo de la letra mayúscula inicial para los cargos y tratamientos, pues aún existen abogados que siguen escribiendo con mayúscula inicial palabras como Juez, Fiscal de la Nación, Secretario, Notario, Vocal, Congresista, Presidente de la República, entre otros. Escribir de esta manera está mal. La correcta y vigente escritura de los cargos es con letra minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes. De este modo, las palabras antes escritas deben redactarse de la siguiente manera: juez, fiscal de la nación, secretario, notario, vocal, congresista, presidente de la república, entre otros. Nótese la letra inicial minúscula que es lo correcto.
Revisemos algunos ejemplos incorrectos:
a. Se
nombró a José Pérez como Especialista Legal.
b. Claudio
Luna es el nuevo Gerente General de la empresa.
c. Debo
presentarme ante el Juez.
d. Julio será mi Abogado para la audiencia.
e. La
Fiscal de la Nación no muestra su tesis.
f. El
Presidente de la República será investigado.
g. El
Congresista de la República presentará una nueva propuesta el día lunes.
Ahora redactaremos los mismos ejemplos, pero corregidos, esto es, con
los cargos escritos con letra minúscula inicial. Ejemplos correctos:
a. Se
nombró a José Pérez como especialista legal.
b. Claudio
Luna es el nuevo gerente general de la empresa.
c. Debo
presentarme ante el juez.
d. Julio será mi abogado para la audiencia.
e. La fiscal de la nación no muestra su tesis.
f. El presidente de la república será investigado.
g. El congresista de la república presentará una nueva propuesta el día lunes.
Si bien, el Diccionario panhispánico de dudas mencionaba (tiempo
pasado) que se podía emplear la letra mayúscula inicial a los cargos si y solo
si, estos hacen referencia a una persona concreta sin que vaya el nombre propio
de esa persona, actualmente, la nueva edición de la Ortografía de la lengua
española (RAE) consigna emplear el uso de la letra minúscula inicial en los
cargos por tratarse de sustantivos comunes.
Si eres abogado, te comparto dos fuentes bibliográficas donde encontrarás
esta y más información respecto al uso de los minúsculas para los cargos y
tratamientos.
1. Libro
de estilo de la justicia (RAE, 2017, pp. 158-159)
2. Redacción jurídica (ESIPEC, 2021, p. 112)
Escrito por David E. Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
12 de abril de 2023
0 Comentarios