Lo que leerás a continuación no tiene nada que ver con el derecho. No obstante, si eres amante de la buena redacción y deseas aprender (aunque sea por curiosidad) como se deben redactar las palabras y expresiones relacionadas a Halloween, llegaste a lugar indicado.
A continuación te compartiré seis claves para redactar bien en Halloween.
1. ¿Se escribe Halloween o Halloween en cursiva?
Esta palabra se escribe con letra mayúscula inicial, sin cursiva y sin comillas. La Ortografía de la lengua española sostiene que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las festividades se escriben con letra inicial mayúscula. La palabra Halloween es una contracción del inglés All Hallows Eve (vispera del Día de Todos los Santos).
2. ¿Se escribe noche de brujas (con minúsculas) o Noche de Brujas (con mayúsculas?
Tal como acabamos de mencionar, todas las palabras significativas cuyas denominaciones forman parte de algún nombre de festividad van con letras mayúsculas iniciales: Noche de Brujas.
Así también se escriben con letras iniciales mayúsculas las siguientes expresiones: Día de los Muertos, Día de Todos los Santos y Conmemoración de los Fieles Difuntos.
3. Si una persona siente 'temor' se escribe ¿'temeroso' o 'temoroso'?
Aquí debemos recurrir al uso del adjetivo que es temeroso (con letra e intermedia).
4. ¿Se escribe zombie o zombi?
Es mejor la adaptación al español zombi (singular) y zombis (plural). Por su parte, la palabra zombie hay que dejarlo para el inglés.
5. En inglés se escribe trick or treat y en español ¿cómo se escribiría?
La traducción asentada al español es truco o trato. Esta expresión es la que usan los niños cuando van de casa en casa pidiendo golosinas por la Noche de Brujas. Ahora bien, se debe precisar que también existen otras traducciones posibles que se emplean, tales como dulce o trato o dulce o travesura.
6. Para los amantes del cine de terror en Halloween
Si te gustan las películas de terror y sueles verlas no solo en Halloween, sino durante todo el año, entonces debes saber que los títulos de las películas de terror y series de terror se escriben con letra cursiva y con letra mayúscula inicial solo en la primera letra de la primera palabra. A continuación algunos ejemplos:
a. Me gustó la película Viernes 13.
b. Vamos a ver La noche del demonio.
c. Anoche, mi pareja y yo, vimos El aro en su versión japonesa.
d. La película Los otros me dejó pensativo.
Escrito por David Misari Torpoco
31 de octubre de 2022 a la medianoche.
Fuente: Fundéu RAE.
0 Comentarios