En el ámbito del derecho civil la palabra «compraventa» es muy usada, sobre todo en los contratos; sin embargo, la duda surge al momento de escribir esta palabra, puesto que en varios escritos lo vemos con un guion colocado al medio (compra-venta), pero en otros, lo vemos sin guion y con un espacio (compra venta). Entonces nos preguntamos ¿cuál es la manera correcta de escribir esta palabra?
El sustantivo compraventa se escribe
en una sola palabra, por lo que no es recomendable escribirla con guion
(compra-venta) ni con espacio intermedio (compra venta), tal como indica el
diccionario académico.
En el ámbito del derecho civil, al momento de redactar esta palabra, sea en
alguna demanda o en algún contrato vemos lo siguiente:
- La
compra-venta
del bien inmueble no se concretó. ×
- La
compra
venta del bien inmueble no se concretó. ×
La Nueva gramática de la lengua española escribe compraventa
como ejemplo de compuesto propio o univerbal. Lo define como aquel en el que
«sus dos componentes se integran en una única palabra ortográfica», a
diferencia de los compuestos sintagmáticos, esto es, los formados por «palabras
que mantienen su propia independencia gráfica», unas veces con guion intermedio
(acción-reacción) y otras sin él (tren bala). Tal es la grafía, además, registrada
tanto en el Diccionario de la lengua
española como en el Diccionario del
estudiante, donde se define compraventa como ‘hecho o actividad de comprar
y vender, especialmente cosas usadas’.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir lo
siguiente:
·
La compraventa del bien inmueble no se
concretó. ✔
Respecto a su plural,
lo adecuado es emplear las
compraventas, y no las compraventa.
Es menester recordar también que respecto a la expresión contrato de compraventa, la Academia recoge también como
alternativa contrato de compra y venta,
con la letra ‘y’ intercalada, opción igualmente válida si cada uno de los
componentes se pronuncia por separado y conservando su acento: «Los abogados
están introduciendo cláusulas especiales en los
contratos de compra y venta de viviendas para que el precio de la
propiedad pueda ser renegociado».
Fuente: Fundeu.
A continuación, te
ofrecemos cinco casos (ejemplos) en las que se contrasta el
uso correcto de compraventa con usos incorrectos de compra-venta o compra venta:
Caso 1
Incorrecto:
El contrato de compra-venta del bien inmueble fue elevado a escritura
pública.
Correcto:
El contrato de compraventa del bien inmueble fue elevado a escritura
pública.
Caso 2
Incorrecto:
La compra venta se perfecciona con el consentimiento de las partes.
Correcto:
La compraventa se perfecciona con el consentimiento de las partes.
Caso 3
Incorrecto:
La demanda solicita la nulidad del contrato de compra-venta por vicio
del consentimiento.
Correcto:
La demanda solicita la nulidad del contrato de compraventa por vicio del
consentimiento.
Caso 4
Incorrecto:
Las partes suscribieron un contrato de compra venta de vehículo
automotor.
Correcto:
Las partes suscribieron un contrato de compraventa de vehículo
automotor.
Caso 5
Incorrecto:
La compra-venta fue inscrita en los Registros Públicos conforme a ley.
Correcto:
La compraventa fue inscrita en los Registros Públicos conforme a ley.
Estos ejemplos muestran
cómo una incorrecta grafía puede
aparecer incluso en contextos formales, lo que refuerza la importancia de
atender a la norma académica en la redacción jurídica.
Escrito por David E. Misari Torpoco
25 de julio de 2022
 o «compraventa» (sin guion)?){kind=link}
0 Comentarios