A menudo, en
la mayoría de escritos jurídicos, se suele leer la palabra quórum (con q, sin cursiva y con tilde en la letra o). La pregunta que uno se formula sería
¿estará bien escrito? La respuesta es no.
La Real
Academia Española sostiene lo siguiente:
1. En el sistema ortográfico del
español, la letra q solo tiene uso como elemento
integrante del dígrafo qu para representar el fonema
/k/ ante las vocales e, i (queso [késo], quién [kién]). En
el caso de quórum no se cumple la
norma porque lo que sigue al dígrafo qu no
es una e ni una i, sino una letra o.
2. Es, por lo tanto, ajeno a la
ortografía del español el empleo de la letra q como
grafema independiente, con valor fónico autónomo. Por ello, los préstamos de
otras lenguas, sean latinismos o extranjerismos, cuya grafía etimológica
incluya una q que por sí sola represente el fonema /k/,
si se adaptan al español, deben sustituir esa q por las
grafías propias de la ortografía española para representar dicho fonema.
3. En aplicación de esta norma (punto
2), voces inglesas como quark o quasar, o
latinas como quorum o exequatur, deben
escribirse en español con c: cuark,
cuásar, cuórum y execuátur, esto es con c y con tilde
si es que corresponde.
4. En caso de mantener las grafías
etimológicas con q, estas voces han de considerarse
extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) y escribirse, por ello, en
cursiva y sin tilde. Si se va a escribir quorum debe hacerse con letra cursiva y sin tilde en la letra o.
En conclusión:
a. En el sistema ortográfico del idioma
español, se considera incorrecto el empleo de la letra q como grafema
independiente en sustitución del fonema k.
b. De acuerdo con la norma actual, lo
correcto y más recomendable es escribir cuórum (en redonda), como
latinismo adaptado. También es posible usar quorum (forma latina, pero en cursiva
y sin tilde), como latinismo crudo.
Oraciones correctas e incorrecta:
a. Revise la fecha de la sesión cuyo cuórum se acredita. (correcto)
b. Revise la fecha de la sesión cuyo quorum se acredita. (correcto)
c. Revise la fecha de la sesión cuyo quórum se acredita. (incorrecto)
Fuentes:
Abogado y docente de Redacción Jurídica
14 de enero de 2025
0 Comentarios