Cuatro traducciones de la palabra en latín LEX al español

Como abogados sabemos que la palabra en latín LEX significa 'ley' en español, pero ¿será la única traducción que se conoce? Seguramente, si se desarrolla una investigación profunda encontraremos una explicación más detallada, desde los orígenes y formación de la palabra 'lex' (etimología) hasta llegar a otros aspectos, significados y usos de la palabra. 

Lo que ofrecemos a continuación trata de cuatro traducciones de la palabra 'lex' que el diccionario VOX (latín-español) presenta en su texto. Como esta es una página dedicada también a la enseñanza de la cultura jurídica te la transcribimos, pero de manera más ordenada con cada uno de sus ejemplos. 

De esta manera, el diccionario VOX (latín-español) nos ofrece las siguientes traducciones: 

            1. Lex = proyecto de ley presentado ante el pueblo.

            Ejemplos:

a.      Legem ferre, rogare = presentar un proyecto de ley.

b.      Promulgare legem = dar a conocer un proyecto de ley (todavía no votado).

c.      Legem antiquare, repudiare = rechazar un proyecto de ley.

d.      Legem suadere, dissuadere = hablar en pro o en contra de él.

e.      Legem sciscere, iubere = aceptarlo (aceptar una ley).

2. Lex = ley sancionada por el pueblo.

Ejemplos:

a.      Lex Manilia = Ley de Manilio (presentada por este).

b.      Lex de pecuniis repetundis = ley sobre concusiones o exacciones.

c.      Lex maiestatis = ley en defensa de la soberanía.

d.      Lex est ut… = es de ley que…

e.      Lege uti = invocar una ley.

f.       Lege agere in aliquem = proceder legalmente contra uno.

g.      Ex lege; per legem = según la ley.

h.      Suis legibus uti = gobernarse (un pueblo) por sus propias leyes.

3. Lex = precepto, norma.

Ejemplos:

a.      Imponere leges alicui = mandar en uno.

b.      Lex naturae = la ley natural.

4. Lex = contrato, cláusula de contrato.

Ejemplo:

a.      Pacem constituerunt  iis legibus ut… = firmaron la paz con esas condiciones que…

Por otra parte, la palabra en latín «lex»  es un sustantivo.

Un último ejemplo lo tomamos de un aforismo de Cicerón.

LAT = Legum servi sumus ut liberi ese possimus.

ESP = Somos esclavos de las leyes para que podamos ser libres.

ING = We are slaves of the laws so that we may be free.

Escrito por David E. Misari Torpoco en colaboración con el profesor Jonathan Abanto Valverde. 

9 de marzo de 2023