Existen algunos abogados que, a la hora de redactar cifras
numéricas con palabras, mezclan ambos componentes y como resultado se obtienen
los siguientes ejemplos:
- Los presuntos estafadores
entregaron 30 mil soles a los policías para sobornarlos.
- Aproximadamente más de
2000 mil abogados asistieron al evento.
- Más de 10 mil abogados en
Lima serian masones.
Aparentemente, la redacción parece apropiada. No obstante,
tal como se indica en la ortografía académica, en la escritura de los
numerales compuestos de dos o más palabras, no es apropiado mezclar cifras y
letras. Esto significa que, cuando se trata de cantidades expresadas en
más de dos palabras, «mil» no funciona como sustantivo, sino
que forma parte de un adjetivo numeral que no resulta apropiado combinarlo
con cifras y letras. Asimismo, tampoco resulta apropiado escribir la
cantidad numérica completa y añadir después mil (ver ejemplo b).
Es por esto que, en los ejemplos anteriores, lo indicado
habría sido lo siguiente:
- Los presuntos estafadores
entregaron 30 000 soles a los policías para sobornarlos.
- Aproximadamente más de
2000 abogados asistieron al evento.
- Más de 10 000 abogados en
Lima serian masones.
Nota. No se debe confundir la escritura de mil con el caso
de millón, billón, trillón y cuatrillón, ya que, al ser
sustantivos, sí pueden aparecer junto a cifras: «13 millones de abogados». Por
otro lado, su condición de sustantivos hace que el elemento al que cuantifican
deba ir precedido por la preposición «de».
Ejemplos: «un millón de abogados», «5 billones de soles», y no «un millón abogados», «5 billones soles».
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
1 de junio de 2024
0 Comentarios