A continuación te ofrecemos dos textos: uno con errores ortográficos y gramaticales y el otro con nuestra propuesta de corrección (claro que se podría mejorar más).
Texto con los errores dectectados
Algunos errores detectados:
1. Si bien, la fórmula de saludo «Tengo el agrado de dirigirme a usted» no está mal, una recomendación para reducir palabras y lograr que el mensaje sea más directo sería así: «Es grato dirigirme a usted».
2. Sobre la palabra «fedatadas». En el DLE de la RAE no se encuentra registrada esta palabra. En el DPEJ de la RAE encontramos la palabra «fedatear», motivo por el que, sería «fedateadas» y no «fedatadas». Sin embargo, algunos teóricos de la redacción jurídica consideran tanto «fedateadas» como «fedatadas» como correctas, aunque con matices. Entonces sostienen que «fedateadas» se refiere a documentos legalizados o autenticados por un notario o funcionario; mientras que «fedatadas» es más común en Perú y se refiere al proceso de cotejar una copia con el original para acreditar su autenticidad.
3. Las palabras «historia clínica» debe ir con minúsculas iniciales porque son sustantivos comunes.
4. La preposición del apellido «de» se escribe con letra inicial minúscula.
5. El nombre del hospital debe ir sin comillas, ya que los nombres propios no se colocan entre comillas.
6. La expresión «de fecha» puede ser sustituida por la contracción «del». De esta manera, el texto quedaría así: «… así como el informe médico del 2 de abril de 2025… ». Por otra parte, se recomienda escribir sin el cero (0) los números del 1 al 9.
7. La forma correcta según la Real Academia Española (RAE) es «a fin de que» y no «a fin que». La locución «a fin de que» significa «para que» o «con objeto de que».
8. La locución latina pos facto está mal escrita. Lo correcto es ex post facto (con cursiva) que significa «con posterioridad a los hechos». Esto se puede corroborar con el Diccionario panhispánico del español jurídico de la RAE.
9. Si bien, la fórmula de despedida no está mal, se puede reducir y lograr que el mensaje sea más directo. Recomendamos la siguiente: «Sin otro particular, expreso los sentimientos de mi consideración y estima personal».
Texto con nuestra propuesta de corrección
Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
9 de mayo de 2025
Abogado y docente de Redacción Jurídica
9 de mayo de 2025
0 Comentarios